Presbyterianska sjukhuset i Washington
-Jag kommer strax. -Gå inte er väg!
-Jag har ingen känsel i armen! -Jag känner inte heller av den...
-Är du kvar? -Ja, det är otroligt.
Spara lite kaffe till mig.
-Vad är det här? -Skottsår. Var har du varit?
Jag solade nere på radiologen. -Kolla hans blodgrupp.
Vad har Beverly Hills, vackra damer och plastikkirurgi gemensamt?
Mig-om mindre än en vecka.
Han har säkert inre blödningar. Be dr Sotto förbereda en operation.
Det ska bli skönt att jobba för Halberstrom.
Kosmetisk kirurgi för de rika. 500 000 i årslön.
Den sortens operationer gör att vi kan hjälpa de verkligt behövande.
-Helgonet... Du har en kund. -Jag tar det.
-Jaha...? -Han har festat-på vad vet vi inte.
Har du tagit lugnande, smärtstillande...?
-Halberstrom anställer inga i år. -Förutom mig, nej.
Killarna ska fira av mig.
-Om du vill komma... -Glöm det.
Vad sägs om lite käk, killar?
Det är min sista kväll. Vi kan ta några öl...
Jag skickar ett vykort.
Det låter kanske mesigt, men du är en jävla typ.
Det känns fint att du säger det.
Du är duktig, så jag trodde att du skulle bli en riktig läkare.
Gör jag ett misstag, tycker du?
Nej. Plastikkirurgi är enkelt, du tjänar pengar, ingen dör...
-Vad är det för fel på det? -Just det.
VÄGARBETE
Jag har bara en fråga: Var är jag nånstans?
MOT MOTORVÄG 95
Herregud... Jag är oskadd!
Olyckshändelse... En kvinna går mitt i vägen med en ko!
Hela frampartiet är förstört!
Bra att ni är här.
-Är det en-56 eller-57 Speedster? -En-56...
Hoppa ut ur bilen! Försvinn!
-Staketet tog tre veckor att bygga. -Är det en 90-eller 1 600-motor?
Mitt försäkringsbolag betalar för ett nytt staket.
-Är den handbyggd? -Nej.
Jag heter Ben Stone. Jag är läkare-kirurg.
-Vem har kört ner staketet? -Jag heter Ben Stone.
-Han kommer från Los Angeles. -Nej, jag är på väg dit.
-Tur för dig att jag dök upp... -Har du hasch i bagaget?
Jag är kirurg...-Flytta på dig! Inte du-hunden.
-Det var ett fint staket. -Jag känner en Willie Stone...
Jag tänker inte låta er blåsa mig.
-Var tusan är motorn? -Bort med tassarna!
Du vet inte ens var motorn är!
Lurad...
Jag beklagar det här, men det var en olyckshändelse.
Jag ska ringa efter en Porsche-mekaniker.
Sen kan ni fortsätta göra... det ni brukar göra.
Okej, jag körde ner staketet! Ska ni sätta mig i buren nu?
Domstolen finner den tilltalade skyldig till vårdslöshet i trafik.
-Det här är vansinne... -Nej, det här är Grady.
Det gick kor på vägen, och mitt försäkringsbolag betalar staketet.
Varken du eller försäkringsbolaget kan ersätta staketet jag själv byggt.
-Och du kan nog inte bygga ett... -Mina händer är fina instrument.
Eftersom du är läkare, och vi är i akut behov av en dylik-
-så blir ditt straff att tjänstgöra 16 timmar på sjukhuset i Grady.
-Jag måste vara i Los Angeles... -32 timmar.
-Det här är utpressning! -Vill du ha 64 timmar?
Rätten ajournerar sig.
-Fan också... -Passa dig, vi är religiösa här.
Säg "tusan" i stället.
Är "nedrans" för starkt?
Oroa dig inte för bilen. Jag har alltid velat skaffa metriska verktyg.
Hel...fint...
Jag är dr Benjamin Stone. Domare Evans har väl berättat...
Jag behöver en bra säng, en dusch, nåt att äta, ett klädskåp...
Kan jag få se er legitimation?
Jag har kontaktlinser nu för tiden. Mitt hår är lite kortare.
Det är en mustasch... Uselt foto.
Jag vill prata med jourhavande läkaren.
"Ring mig när ni blivit knivhuggen, skjuten, förgiftad"-
-"nedslagen, påkörd eller håller på att förblöda."
"Annars vill jag vara i fred. Dr Aurelius Edsel Hogue."
Det här är Skymningslandet...
Det finns kex och C-vitamin i skåpet.
Är det här det bästa ni kan erbjuda?
Nej.
Bra, du är vaken. Mayor Nicholson...
Jag hörde att en storstadsläkare var här, så jag rusade hit-
-för att se till att du trivdes. Vi ska ordna nåt bekvämare.
Det är inte Paris, men vi har två bensinmackar, en affär, kabel-TV...
Vi har en ny tennisbana... men läkare spelar golf.
Jag surfar.
Vi fixade till stugan åt en läkare som jobbade här för några år sedan.
Jag är på väg till Kalifornien. Jag tänker inte stanna här.
Om du ger Grady en chans, så blir du kanske förtjust.
-Välkomstkommittén är här! -Hoppas du är hungrig.
Miss Violet, miss Lillian och miss Maddie.
Ben Stone, läkare.
Kyckling, jordnötter och sötpotatispaj.
Havskatt, bröd, vaxbönor och melon.
Snabbmat... Jag är en usel kock.
Jag kommer och hämtar dig i morgon.
Ni kan inte lämna mig här ute med de där kvinnorna.
Bara en av dem är karltokig. Vem säger jag inte...
Vilken min!
En cocktail?
Den mer lönsamma kirurgin gör-
-att jag kan ägna mig åt riktig kirurgi på behövande.
Och köpa ett hus vid stranden...
-Tänk att dr Stone är ogift... -Han har inte hittat sitt revben.
Han kanske ägnar sig åt den förbjudna kärleken?
-Blir jag blind? Är det hembränt? -Nej, ouzo.
-Vi åkte till Grekland. -Inte jag.
-Det var med "golden agers". -Nej, "Sunset Tours".
-De åt gethjärna. -Inte jag.
Du vet inte vad du åt.
Det finns en legend om vänskapslapptäcken.
Den förste som sover under täcket träffar sin tilltänkta, sägs det.
Nej, han drömmer om sin tilltänkta.
Han har vackra händer.
Dr Stone...?
-Är nåt på tok? -Nej... Jag är läkare.
Jag vet vem du är.
Förlåt mig... Vill du ha det här?
Är du läkare, så har du redan sett allt.
Du kan blinka nu.
Lagstiftarna vilar upp sig här. Presidenter kommer hit och fiskar.
Frivilligt?
Visst tänker du: "Jag har kommit till Grady när det är som vackrast."
Men skogkornellerna och azaleorna har inte en chans-
-mot höstens färgrika explosion.
Du är mayor. Kan inte du sätta ned straffet lite?
Jag kan gottgöra dig...
Jag kan inte övertala dig att stanna om du inte är kvar här.
Vi behöver en läkare, du behöver patienter.
"Kör av motorvägen, Ben Stone!"
Bli inte förskräckt över storstadsandan.
Psykiaterna rekommenderar vårt paradis till stressade patienter.
Det är den friska luften... Vi har faktiskt ett mentalsjukhus.
Tycker du om kaffe? Då går vi inte in här.
Är det han? Han ser ung ut.
Ben Stone, läkaren som ska vara här några dagar.
Mortimer, John, Aubrey...Sorty. Sorty har en ko som sjunger.
-Cotton och miss Lillian... -Hollywood, vilket trams.
-Williams har varit filmstjärna. -I en av arméns instruktionsfilmer.
Den handlade om könssjukdomar. Jag spelade bakterie i en scen.
-En dödsscen... -Det här får stopp på problemen.
Eller också får det i gång dem...
-Vad tycker du om Grady? -Ja, du har sett allt nu.
-Här finns utvecklingsmöjligheter. -Vi har ingen brottslighet.
-Vi är kommunstyrelsen, förresten. -Allt det där står i broschyren...
Vi är beredda att erbjuda dig en fast tjänst som distriktsläkare-
-i Grady, squashens huvudstad i Södern.
Du får 27 000 dollar om året. Plus fri bostad.
-Jag sa ju... -30 000!
-Ni känner mig inte ens. -Han har dubbelknut på skosnörena.
-Vilken utmärkt referens... -Ni har ju redan en läkare.
-Vi har Hogue... -Men han är gammal och otrevlig.
-35 000? -Då krävs det ett enigt beslut.
-Alla för säger "ja"... -Jag lägger ner min röst.
Jag förstår att ni har problem... men jag är inte rätt lösning.
Jag måste vara på en intervju på västkusten om några dagar.
Plastikkirurgi... De kan säkert betala tjugo gånger mer än ni.
-Grady och L.A. är ganska lika. -Los Angeles är bara större.
-Vad blir det? -10 dollar.
Lurad...
Bestäm dig efter squash-festivalen.
Ge Grady en chans. Du kan nog bli förälskad.
Det var trevligt...att råkas.
Byt om i läkarens personalrum. Lou visar er runt. Ert stämpelkort...
Det här är inte sant...
-Lokalsamtal? -Jag känner ingen här.
Det finns en automat i väntrummet.
Nej, det är ett ba-samtal från dr Benjamin Stone.
Det här är faktiskt...
...ett privatsamtal...
Det här är dr Stone. Angående intervjun...
Jag kan inte komma på tisdag. Det uppstod...
...ett krisläge... De har ingen läkare här-
-så jag måste stanna tills läget har stabiliserat sig.
Ni intervjuar andra läkare... Ja, fredag blir utmärkt.
Tacka dr Ha...
Det där skötte du väldigt snyggt.
Hoppas du vill att jag undersöker dig.
Läkare ska inte flirta.
Jag är på väg till Beverly Hills. Plastikkirurgi...
-Men du behöver ingen... -Snyggt försök.
Ska snitsiga läkare gå klädda i såna där?
Jag har arbetat 18 timmar om dygnet de senaste två åren. De är bekväma.
-Tycker du inte om dem? -Nej.
Det här var verkligen trevligt-
-men eftersom jag inte kommer nånstans...
Var är Lou, ambulanskillen?
Jag är Lou.
-Vart kommer allt folk från? -Är det en läkare här, så...
Vem som helst.
Skicka in dem.
Mr...Tidwell...
-Vad i helvete...? -Det är ett grötomslag.
Jag pratade med Hogue på radion. Han sa att det dög tills jag kom hit.
-Gjorde ni det med flit? -Sot, vetemjöl och ister.
Torka av den där smörjan och rengör såret, tack.
-Tål ni penicillin? -Fråga Doc Hogue.
Han vet nog inte ens vad det är...
Jag tvättar såret med anitseptikum, och lägger på en steril kompress.
-Ska ni göra det så där fort? -Det hoppas jag...
...för je suis fini...
Mrs Owens, ni kan lägga upp er. Sätt benen i stöden.
Vi är här med breven.
Från min syster. Vi kan inte läsa.
-Har det här hänt förut, mr McClary? -Jodå... De andra har varit större.
Jag fick en krok i låret som måste ha varit...
-Det är farligt att fiska. -Ibland, så.
"När kon dött, hade han inget att leva för längre."
"Ellen har träffat en pakistanier. Ingen förstår vad han säger."
"Inte ens Ellen."
Jag ser inga giftstrimmor. Röda streck.
-Var det verkligen en svart änka? -Jag har den med mig...
Den har smitit.
"Hon tror Ray vänstrat med prästfrun, men Ray säger att det är nåt utslag."
Ray är en riktig dåre...
Det är en suddig fläck.
Där...nej, där...
Jag är botad.
"Prästfrun åkte dit för att ha odlat marijuana bakom prästgården"-
-"så hon ska sitta en tid på anstalten i Tupelo."
Är det allt?
Hur går det med Ellen och pakistaniern?
Var är Doc Hogue? Pojken kan inte andas.
-Jag är läkare här. -Ni måste ringa Doc Hogue.
Jag är läkare.
-Hur länge har han varit så här? -Hela eftermiddagen.
Nu blir det lite kallt. Jag vill lyssna på ditt hjärta.
Har du ont i magen?
Ta med honom ner till undersökningsrummet.
Lägg upp honom på bordet.
-Ring Hogue. -Han vill inte bli störd.
-Vilket sjukhus är närmast? -Athens.
Förbered dem på ett hjärtfel.
Be dem skicka en helikopter, och ge mig pojkens journal.
-Jag ska nog ringa till Hogue... -Det är jag som tjänstgör nu!
Gör som jag säger!
Er son blir blå för att han har fel på en hjärtklaff.
Han måste kanske opereras, så jag skickar honom till Athens.
Dr Hogue säger att ni ska ge honom Coca-Cola. Han har ont i magen.
Pojken har ett hjärtfel, och det måste botas med riktig medicin.
Jag skickar honom till Athens- och ni ska fan i mig följa med dit!
-När kommer helikoptern? -Alldeles strax.
Var är Stone?
Vad är du för en osnuten gröngöling?
-Väcka mig, skrämma upp dem... -Mitralisklaffen regurgiterar.
Jag har sett det förut, och har assisterat vid operationer.
-Ni har tydligen missat det. -Ta av den där smörjan...
Har ni gett honom vismutpulvret?
Ni gav honom för mycket igen...
-Vismut...? -Det neutraliserar magsyran.
-Hörde du nåt blåsljud? -Det är svårt att...
Har du varit på pappas tuggtobak?
Det blir 65 cent.
Bra gjort, Hollywood.
Du tänkte öppna bröstkorgen för att bota lite diarré!
Din viktigpetter! Nästa gång gör du som jag säger...doktorn.
Du vet inte mycket, du.
Guten Abend, Herr Doktor!
Helvete...!
Sakta i backarna...
Tänk om jag kom in mitt under en bråckoperation?
Du har dödat min bil! Den var mitt liv-min älskling!
Jag kan skicka delarna i lådor till Hollywood.
Vi kallar det "oljepumphus". Lane har läst tyska.
Stig in på kontoret.
Jag behöver ingen bil i Los Angeles.
Håll i dig nu. En kille i Oregon kan skicka ner en oljepump i morgon.
239 dollar, plus frakt. Problemet är...
...att Oregon har exploderat.
Han tar bara kontanter, men på lördagar är bankerna stängda.
Jag har en fråga, Melvin... Hur föreslår du att jag betalar den?
Du kan betala mig, så kan jag ge honom en ventillyftare. Men...
...du tar bara kontanter.
-Hur länge väntar han? -Till på söndag, tror jag.
Han har en annan spekulant, men jag var först.
Fixa det.
Dr Stone, förmodar jag?
-Du är längre än jag trodde. -Jag sitter på en hög stol.
-Och du är...? -Urless på den här stan. Och du?
Frukosten... Vi bjuder. Låt inte Hogue skrämma dig.
Vi vet att du inte tänkte döda pojken.
-Tänker du stanna här? -Inte länge till.
Jag trodde de fått dig på kroken...
Tycker du inte om Grady? Varför ger du dig inte av, då?
Med dig? Är det ett skamligt förslag?
Jag ska äta innan maten kallnar.
"Skadeståndstalan"? "Civilrätt"? Lagom lättsmält...
-Bad jag dig sitta här? -Söderns gästvänlighet...
-Vi kan prata lite om dig. -Visst. Jag är vegetarian...
...så ta med dig skinkan när du går.
-Jag har inte beställt det här. -Nu tänker du säga nåt trevligt...
Nåt om allt jag missar för att jag bor här-
-och att du kan ta med mig härifrån.
Läser du inte juridik för att komma härifrån?
Jag tänker jobba här när jag är klar.
Då får du att göra.
"Felbehandling" lär förekomma...
-Vem är utbölingen? -Henry, det här är Ben Stone.
Den nye karvaren. Hank Gordon... Du sitter på min plats.
-Pojkvän? -Bara vän.
Behöver du en livförsäkring?
Du ska nog ha en heltäckande. Börja med en kvarts mille.
Titta in på kontoret-om du vågar.
Är det sant att bara tandläkare begår fler självmord än läkare?
Jag försäkrar inte tandläkare. De stoppar handen i munnen på en.
Jag skulle gärna stanna, men ni får ursäkta.
Jag vill fråga en sak till...
Kan läkare mer om sex än andra?
Jag behöver ketchup.
Jag vet en del om djurskötsel. Det är samma sak.
Fruntimmersproblem?
-Grady-squashen... -Det ser ut som en zucchini.
Fram till 1933 kämpade squashen och zucchinin en jämn kamp.
En tornado förstörde en hel last squash-
-som hade gjort succé på världsutställningen i Chicago.
Zucchinin leder fortfarande, men om squashen vunnit i stället...
-Vad pratar du om? -Timing. Det är likadant med kvinns.
Och här kräver de varaktighet. Du får nog stanna minst ett halvår.
-Brukar du slå vad? -Det händer.
-Det tar mig högst en vecka. -Att få omkull Viloula?
-10 dollar? -Visst.
Det känns som om jag lurar dig.
Ingen match...
Jag vill klargöra en sak.
Jag har hög utbildning, jag har gjort min praktik, jag har studieskulder...
Men ni stämplar in och ut mig som en jäkla arbetare!
Nej! Nu får det vara nog!
Ni har besök, doktorn.
Foten är så bra att jag tog med mig en gris.
Jag vill inte stå i tacksamhetsskuld, och grisen är allt jag har.
Jag får betalt av sjukhuset, så jag kan inte ta emot grisen.
Nu är hon er.
Gud signe er båda två.
Ta ut djuret härifrån, tack.
-Fin gris. -Tack.
-Vacker gris. -Man tackar.
Nu finns det inga skäl till att du ger dig av.
Morrisville Drum och Bugle Corps ska spela på squash-festivalen.
-Jag stannar inte. -Nej, visst...
Middag hos mig i morgon, klockan sex. Du är hedersgäst.
Jag är det glömskaste som går i ett par skor...
-Kan jag ta med en flicka? -Jag vet inte.
-Kan du det? -Det är mig du pratar med...
Fin gris.
Vi repeterar inför festspelet. Vi kör en pollinerings-rap.
Jag har inga pengar till oljegepumpehausesaken...
Det är inte helt sant. Jag har pengarna-
-men det är en fråga om att få tag på dem.
Kan vi inte fundera ut en lösning? Bilen måste vara klar snart.
Är det din gris?
Vill du byta pumpen mot grisen?
Om ni kan skiljas åt, så...
Har du plockat dem?
De är fridlysta. Delstatsblomman...
Givetvis...
Jag tar chansen, eftersom jag redan är dömd.
Mamma, vem är det?-Vem är du?
Jag heter Ben.
-Sätt blommorna i vatten. -Man får inte plocka de här.
Ja, hon är min. Hon är 4 år. Vill du dra dig ur...
Jag kom hit för att jag behöver en flicka till middagen i morgon.
Hos Nicholson? I den här stan kan man inte skita utan att folk vet det.
Jag tänkte ta en drink. Har du bråttom?
Den var besk...
"Ett stilla skjut-med knorr".
-Är den från trakten? -Nej, från New York.
Jag jobbade på en bar där. Wayne och jag gick på college.
Han la av. Jag blev gravid. Han var arbetslös, så jag fick jobba.
Men jag gick ut skolan. Wayne är...professionell dansare.
De uppträder på flotta ställen. De är i Boston, Miami...överallt.
Han lämnade mig när Emma föddes. Efter skilsmässan flyttade jag hem.
Wayne är väldigt stolt över sina ben.
Jag kan inte föreställa mig dig som storstadsbo.
-Det är som jag... -...i Grady?
Det finns många skikt på en lök.
-Vilket skikt är Hank på? -Han är förtjust i mig.
Han är en trevlig prick, bara han slutar spela "Ung försäkringsrebell".
"Trevlig"... Det låter romantiskt.
Jag vet vad du är ute efter. Du med din världsvana stil.
Romantik för dig är att få av mig trosorna.
Det handlar bara om en middag. Ta på dig en klänning.
Trosor är valfritt.
Jag har aldrig ätit hemma hos mayorn.
Och jag kan inte säga nej till killen som räddade Jasmine från slaktaren.
-Vad menar du? -Tidwells gris.
Han tänkte sälja henne, men så kurerade du hans fot.
Emma älskar grisar. Har du henne hemma?
Var är Melvin? Jag vill ha tillbaka min gris.
Är han i kyrkan så här dags?
Kom ut, jag hör ingenting.
Melvin är i Tylerville. Grisen är hos slaktaren.
Slaktaren...
Var är min gris? Är Jasmine i livet?
-Hon är där ute. -Jag vill ha tillbaka henne.
-Jag vet... Tar ni kort? -Om det följer med pengar.
-Vi kanske kan byta tjänster? -Jag har inte varit sjuk på tre år.
Men...
Du kan verkligen hantera en kniv.
Sitter ni grisvakt åt mig?
Vem är du? Du är lik Lou, men är sötare.
Snart åker du på en propp.
Var en snäll flicka.
Var en snäll flicka.-Hon får inte titta på TV för länge.
Välkomna! Du ser fantastisk ut! -Det gör du med...
Pappa är ute vid grillen.
-Så du är Nicks dotter? -Tja, jag står med i testamentet.
Kolla att han inte bär kniv. Om jag råkar nysa, så skär han väl upp mig.
Det här blir kul.
-Jag är vegetarian. -Ja, men jag hoppas än.
Jag med...är vegetarian.
Då ska du ta för dig av squashen.
-Alla karlar borde äta kött. -Var inte så inskränkt.
Men jag försäkrar hellre en vegetarian än en rökare.
-De har lägre kolesterolhalt. -Berätta om Kalifornien i stället.
Fruntimren där förstorar brösten, suger låren och spyr med flit.
Vi äter nu...
Berätta om vad läkarna i storstan sysslar med.
Det har hänt mycket sen ni läste medicin, så var ska jag börja...
Viktigpetter...
-Mer squash? -Nej...tack.
"Ur vaggan, den evigt gungande"
"Ur härmtrastens strupe"
Är det här en av de långa?
Långa...?
Han reciterar Whitmans samlade verk när han hällt i sig för mycket.
-Så många stjärnor man ser... -Jag brukade ligga och räkna dem.
Jag kunde ha blivit läkare, om det inte var för all biologi.
Ibland låg Wayne ovanpå... och då tappade jag räkningen.
-Så romantiskt! -På Manhattan ser man inga stjärnor.
Jag vill se tvåbenta stjärnor.
Jag vill sälja jorbävningsförsäkringar i L.A.
Pengarna bara rullar in-
-och blir det ett skalv, så slår man igen butiken.
-"Trevlig prick"...? -Ingen är perfekt.
Hank, kör hem Hogue. Han är inne på "Sången till mig själv".
Jag ringer sen, så att jag vet att du kom hem ordentligt.
-Jag glömde grisen. -Hon ligger och sover hos Emma.
-Lite grekiskt gift? Det lugnar. -Lugnar vem?
Mig.
-Du sprang hela vägen hit. -Jag sprang...gick...
-Jag har håll. -Varför ligger du i? Du ska ju åka.
Jag vet inte. Det är som en mystisk kraft.
Eller drift...
Jag vill ju bara prata.
Och få dig rejält packad.
-Ärlighet-det var en ny metod. -Du tvingar in mig på okänd mark.
Jag kan t o m försöka med kyskhet. Det verkar fungera för Hank.
När man talar om trollen...
En annan gång, kanske?
Jag skulle inte ha tagit emot blommorna.
-I morgon kväll? -Desperation. Det gillar jag.
Men...jag vill inte att mayorn förlorar 10 dollar för min skull.
Kul...
-Fin gris ni har, doktorn. -Alla säger det, ja.
Sätt inga krokar i fingret.
Vi använder inte krokar i dag.
-Så fin han är. -Det är en hon.
Lugn...
Jag gillar hembesöken bäst.
Man åker ut på landsbygden och får se en massa saker.
Regnbågen, rimfrosten på vildvinet...
John Muir sa att de flesta lever utanför världen, inte i den.
-Vad är det? -Ingenting.
Nå...?
Det är bäst att du stannar här. Graviditetsundersökning.
"Jimmy gick hem till pakistaniern med en bössa."
-Är Jimmy Ellens bror? -Pojkvän.
-Jag blev också förvirrad. -"Han sköt mot bilen..."
"...tills Ellen följde med. Det är det mest romantiska Jimmy gjort."
-Det var kämpigt. -Hur går det för Ellens pakistanier?
Jag vill inte ta nån spruta!
Det här gör inte ont. Jag ser ingen infektion.
Stilla...
-Är det en V-8? -Det var han!
Alla läkare gjorde hembesök förr.
För att lära känna patienterna måste man veta var och hur de bor.
På Halberstroms ska jag fixa ett besöksprogram...
Lou?
De här markerar platsen. De är så korkade att de inte minns var de var.
Jägarna, alltså.
Var det här den sista... Ja, där uppe väntar de innan slakten börjar.
De gör det inte för att få mat. Jag blir så upphetsad...
-Hjälper du till? -Vad gör du...?
Jag kissar.
-Sätter du dig var som helst, bara? -Det skrämmer bort rådjuren.
-Räcker det inte med att säga "bu"? -Jag försöker sprida ut det.
Häng på, vet jag.
Jag hade inte tänkt få barn så ung.
Men det var tur att Wendall Barnes inte är pappan.
Han är intressant. I hans familj föds de utan svettkörtlar.
Det är ärftligt. När det är varmt sover de under huset.
Så rörande...
-Man vet precis vad som händer här. -Jag kommer också från en småstad.
Marionville i Indiana. 2 106 invånare.
Där finns världens största ångmaskin.
-Men du sa att du var... -Alla antog det.
Ingen har frågat mig.
Men jag lyckades ta mig därifrån.
-Bor din familj kvar? -De tänkte flytta, men...
De levde och dog där. I nöd och lust.
Jag har lovat mig själv att aldrig återvända.
Det är inte platsen, det är en själv. Tänk dig för när du önskar nåt.
-Vad menar du? -Hälsar du på dina vänner?
Vem har tid med vänner?
Se till att dr Stone kommer hit. Vi har en hjärtinfarkt.
-Kan inte Hogue ta det? -Det är Hogue.
-Lägg er ner. -Nu är det kört...
-Det är min gamla kärlkramp... -Mycket lidokain.
-Det är jag som är chef här! -Det här ser riktigt illa ut.
-Kör ut honom! -Det kan vara ventrikelflimmer.
Defibrilatorn...
Aldrig fel.
Undan!
-Hjärtfrekvens? -60.
Han har ett hjärta... Ge honom syre och lidokain-dropp. Jag sover här.
Sängen är bäddad.
Sov gott.
Melvin och de andra bina slängde sig ner från scenen. Publiken tjöt...
Jag är ledsen att jag missade det. Det är första gången på 15 år.
-Vad pågår här, då? -Moraliskt stöd.
-Lite körsbärspaj, Ben? -Ut med er. Besökstiden är slut.
Hollywood vet inte hur det är att vara omtyckt.
Bäckenet behöver tömmas.
-Inte Maddies sötpotatispaj! -Ni får gärna trakassera mig...
Jag räddade livet på er i går. Det vet vi båda två.
Där fick ni...
Dr Halberstrom... Det är Ben Stone.
Jag kan...inte komma på intervjun på fredag.
Jag förstår att han är upptagen, men jag kan inte lämna...
Kan han boka in mig en annan tid?
-Vad går det här ut på? -5 träffar ger vinst.
-Och 10 träffar? -Då vinner du dubbelt.
I dag känner jag mig i slag...
Oljepumphuset har kommit. Bilen är så gott som ny.
-Har du fixat den? -Till och med askkopparna.
Tack, Melvin!
Det blir alltid delar över. Jag vet inte varför. Behåll dem.
Dansa med mig! Wendall Barnes...
Han utan körtlar? Jisses...!
Det gäller att visualisera målet på näthinnan-
-och låtsas att man skjuter sig själv i ögat.
Jag orkar inte...
-Hur mår Hogue? -Han är elakare än nånsin.
Ska vi dansa?
-Var är Hank? -Jag vet inte.
Musiken slutade.
Vilken musik?
Jag har en present till dig.
Tack för att du räddade Hogues liv.
Jag kan inte kalla mig själv kristen om jag inte benådar dig nu.
Du kan ge dig av. Den som ändå vore ung och fågelfri som du.
Jag ska bygga ett nytt staket.
Det lutar åt ett i ek, med knoppar.
Seger!
-Dödade du den själv? -Kul...
Har du inget viktigare för dig, långt härifrån?
-Din dotter la gräshoppor i bålen. -Bara två.
-Ska vi ta en svängom? -Gärna det.
Här... Nu ska jag visa mamma hur man dansar.
Ta inte illa upp.
När kommer du med grisen igen?
Hur står det till, Ben Stone?
Så här ska det vara... Grady visar upp alla sina goda sidor.
Jag är lycklig.
-Det är en fin festival. -Tack.
Nu ska vi prata i klartext, Ben.
-Om vad? -Om hemmet...hjärtat...lyckan.
Du hör hemma här- inte bland galningarna där borta.
Jag ska hålla upp en spegel, så att du får se din nöjda min.
Du är omtyckt och älskad. Du kan trivas här.
-Och hur ska du få mig att stanna? -Jag försöker inte lura dig.
-Kan ni se om köttet är färdigt? -Visst.-Yrkets vedermödor...
Det brinner för mycket.
Gör inte det.
Kom igen.
Var försiktiga.
Jag borde inte göra det, eftersom du ska åka-men det struntar jag i.
Hoppa in. Och gör det fort...
Jag måste erkänna att jag inte hade tänkt mig en roddtur.
Inte illa, eller hur?
Otroligt...
Fisken ser gnistorna, och tror att det är mat.
Jag blir rädd. Om jag sitter bredvid dig, så kan du skydda mig.
-Vi tappar balansen. -Jag vill att du gör det...
Jag har den!
-Du gjorde det med flit. -Jag erkänner.
Jag har jobbat extra som abborrtränare.
-Det går bra. -Om du inte vill...
Jag har aldrig velat nåt så mycket.
Men jag är inte van vid att vara ett engångsligg.
Det behöver du inte vara.
Jag skulle inte klara Los Angeles. Det finns för många valmöjligheter.
Vi tänker inte på det nu.
Jag kan inte...
Kan du gå härifrån? Jag vill inte späda på skvallret.
Allt ordnar sig.
Du gjorde mig jäkligt förbannad.
-Varför då? -Vad tror du?
Ni var ute på sjön. Jag vill spy när jag tänker på att ni...
Det hände inget. Det hände inget!
Kom igen, hårding!
-Vad håller du på med? -Kom igen!
Är du paranoid?
Nej...men jag är lite förvirrad.
Ni ska väl gifta er nu.
Det är så det går till här. Man och kvinna blir ett.
De gör uppoffringar för att bygga upp en trygghet.
-Du låter som försäkringsreklam. -Skämta du.
Jag var beredd att gifta mig.
-Hon älskar dig inte, Hank. -Men det är också det enda hindret.
Svara på en sak... Har man inte rätt att välja sitt eget liv?
Var man än bor. Man ska inte bara ta emot det som ges.
-Som om det vore... -En hatt?
Ja. Som din far och farfar hade.
Nu är den din, men den är för liten.
-Jag avskyr trånga hattar. -Det finns många sorter.
Och även om den skulle passa...
Hur vet du att det är den rätta, om du inte har provat några andra?
Det har jag inte.
Det är just det jag menar. Jag vill inte förstöra hennes liv.
Hollywood...ibland måste en karl göra vissa saker.
Och kanske...ska det ske i Kalifornien.
Kanske det.
-Bra att vi redde ut det. -Ja.
Tänk så det kan bli... Glöm inte vad jag sa.
Jäklar...
Jäklar!
-Dr Stone... -Jag tänkte bara titta förbi.
Vattnet har gått. Det känns inte som de andra gångerna.
-Sa Hogue att han ligger felvänd? -Han kommer i vilket fall...
-Nedrans... Krysta inte. -Ska jag ordna en ambulans?
Det finns rena skjortor i min bil. Riv sönder dem i remsor.
Försök att låta bli att krysta. Jag ska försöka vända honom rätt.
-Är det de här...Armana? -Armani-skjortorna, ja...
Nu! Bra!
Krysta nu, Mary! Bra!
Nu har jag ett ben...
Kom igen nu.
Det kommer nån!
Okej, bra.
Krysta!
Bilen... Vad ska jag göra?
-Vad ska jag göra? -Krysta, Mary!
En flicka!
Jag kan nog fixa den.
-Ja, sir? -Din första sätesbjudning?
Min första förlossning överhuvudtaget.
-Whiskey? -Nej. Ni borde inte heller dricka.
Du är varken min läkare eller min fru, så du har ingen talan.
Så du ska inte stanna här? Du har ändrat dig...
Nu när din bil är kvaddad, och du känner dig nöjd med dig själv.
Kom hit...
Jag räknade dem faktiskt en gång. Jag har förlöst mer än 700 barn.
Syster Packer kom ut med tänder och hår-och bet mig. Ett tecken...
Nicholson...Hank...
Jag förlöste dem, följde dem genom åren...
Några har jag följt till kyrkogården.
De är mina samlade tillgångar.
De, en gammal bil och ett gammalt hus.
Jag skulle inte byta dem mot guld.
Jo, kanske mot guld. Eller reda pengar.
Hur mår hon?
Hon ska heta Benjamina, efter er.
Tack.
Det kommer hit en läkare från Athens för att titta till er.
Benjamina...
Jag vill tacka för allt, så jag har gjort den här till er.
Det är inte mycket, så säg till om jag kan göra nåt.
Bara jag får veta hur det går för Ellen och pakistaniern, så.
-Jag hörde att du var duktig i går. -Jag visste inte vad jag gjorde.
-Jag vill säga en sak... -Får jag säga en sak först?
Jag har funderat mycket på det som hände i går. Det var svårt för mig.
Allt är annorlunda nu. Jag har tänkt på oss två...
Jag har bestämt mig för att gifta mig med Hank.
En flygbiljett till Los Angeles. Alla har bidragit.
Vi höll dig kvar, och ska du vänta på din bil...
Los Angeles väntar på dig, och jag har ju Emma.
Hank är en pålitlig kille.
Du har rätt, Ben: din stjärna skulle slockna här!
Vänta lite...
Nu ska du ta farväl av Shangri-La. Cotton kör dig till flygplatsen.
-Vi har gjort i ordning en matsäck. -Man får gaser av flygplansmat.
Jag ska ta hand om grisen. Hoppas hon kan vänja sig vid bondgården.
Många kommer att sakna er. Inte jag-men många andra.
"Upp på motorvägen, Ben Stone!"
-Hur är det? -Bara bra, tack.
Halberstrom-kliniken. Ett ögonblick.
-Ja, doktorn.-Mr Stone? -Dr Stone.
Dr Halberstrom tar emot nu.
Vet du hur många ansökningar jag har fått i år?
Jag vet att intervjun är viktig, men jag fick förhinder...
Du är duktig. Alla här är duktiga.
Väntade du dig att bli särbehandlad för att vi kommer från samma stad?
För det kan du glömma. Du är här bara för att dr Hogue ringde.
-Har dr Hogue ringt? -Två sökande har mer erfarenhet.
-Dr Hogue är ganska speciell. -Vad sa han?
Att du hoppat in som distriktsläkare nere i Södern.
Det är riktigt.
Var det för att bli av med småstadskomplexet?
Du är modigare än jag...
Så här sa Hogue om dig: "En fördömt duktig läkare."
Jag är en "enfaldig, stadsinfluerad idiot" om jag inte anställer dig.
Jag skrev ner det för att minnas det. Du får jobbet-grattis.
När går jag ut? -Du spelar väl golf?
Bra. Det där syns inte.
Det gäller att få upp ett visst flyt. Sjukvården handlar om volym.
Vi utför lyxoperationer till 99%. Då har vi råd med den sista procenten.
Vanställdhet, missbildningar, harmynthet...
...kluvna gommar... Då lever man upp.
När man växer, så ökar kostnaderna. Serviceföretag har fasta utgifter.
Folk får vänja sig vid det. Vänta tills du får se kabel-TV.
Kolla om patient 434 är klar. Vi kan nog ta en till före lunch.
Det här är väderutsikterna för Grady-området i morgon.
Det blir soligt och klart, med en temperatur runt 30§C-
-men en sval eftermiddagsbris gör kvällen behaglig.
Håll utkik efter eldflugor efter solnedgången.
Varning... En flicka sökte er.
Ni vet vem hon är, sa hon. Hon är på den här baren.
Som om ni skulle rusa dit...
Vilken sydstatsdialekt hon hade. Säkert en skådespelerska.
-Ja? -Jag ska träffa en flicka.
Nancy Lee...?
Jag var tvungen att försöka.
Ut i fall att... Tydligen inte.
-Körde du ända hit med min bil? -På sätt och vis.
Det var ett skäl till att dra.
Det var hemskt förut, men efter du for...
-Hur är det med Hogue? -Som vanligt.
-Melvin? -Som vanligt.
-Och din pappa? -Varför frågar du inte om Viloula?
Tja, hon och Hank har väl...
Du sitter på min plats.
Maka lite på dig.
Det står en karl på toa som säljer after shave. Vad liknar det...?
Hank... Vad gör du här?
Jag lydde mitt eget råd och drog.
Jag trodde du och Lou...
Hon ville aldrig gifta sig. Så jag bröt.
-Så det var du som gjorde slut? -Ibland måste man göra vissa saker.
-Är det där en filmstjärna? -Nej, det är Ted Danson.
-Frukostdags... Vill du ha nåt? -En snygg karl?
Jag ska göra mitt bästa.
Har du stulit grisen?
-Jag hörde att hon var ensam... -...så du tänkte rädda henne.
-Nåt åt det hållet. -Varför skulle hon ta tillbaka dig?
För att jag älskar henne.
-Åk tillbaka till Los Angeles. -Los Angeles är inget för mig.
Men du är det...
Du har fina tonsiller.
Och annat med...
-Nicholson är skyldig mig 10 dollar. -Du förlorade vadet.
Du har ingen talan.
Det gällde en vecka. Du förlorade.
Besudlar du mitt rykte för 10 dollar?
Visst. Jag vet inte ens vad "besudlar" betyder.
Översättning: SDI Media Group